Twitter translations: LATE NIGHT DATE

by **Chico** Tue Mar 15, 2011 3:43 pm

OK, when we first read tweets from today we fuckin' couldn't believe our eyes, but after translating it diligently we just have to believe it. Yeah, apparently IT IS really true!

27-28 of September 2010

Day started nice. Maya came to the studio with flowers in his hand:
"#Maya: Various drinks in the studio. I stretch out a hand with European jasmine daringly and express autumn arrival here."
Then was PV editing, later shopping and everyone seemed excited and kind of hyper. But the best was at late, late(about 3-4 am) night after work...

#Aiji: 2 Music Clips safely completed! Next Level of LM.C prepared!
#Maya: Work ended. When it comes to this, it's time for sushi.
#Aiji: Your treat.
#Maya: That's public extortion.
#Aiji: Sushi!

Question: Maya paid for Aiji last time in Starbucks, so now should be Aiji's turn?
#Maya: Say it more. Say it more. [It should be Aiji's turn, but it wasn't, because Maya paid again.]

#Maya: Returned home. 8ch is hot. [8ch is something inside computer.]
#Maya: Full LM.C sushi fiesta. [It seems they bought sushi and went to Maya’s place to eat it.]
#Maya: I have a desire for sex appeal on someone’s FACE. Urgent. [That means he wanted someone to be seductive.]
#Maya: LM.C walking in heavy rain. Only Senpai[Aiji] puts up his umbrella. I’m anxious what will happen next here.
#Maya: Senpai started to run silently. That’s what happened. Hey, wait, the umbrella.
#Maya: Sushi it’s still sushi. Love, It’s already love. I knew it. [As probably some of you know, in Japan people use two different words for "love". One is "suki" and means "to like or like a lot smth/somebody" which is often translated into English as "love", but there is another word "ai" that Japanese people use when they mean true, deep love and they are using it carefully only for the special someone in their life. Maya used "ai" here.♥]

Question: Full LM.C… does it mean two people?
#Maya: Eh, oh? Following? [He was surprised that someone is following his tweets carefully and guessed that he means himself and Aiji when writing LM.C. You know, cause LM.C is just them two! The rest are only support musicians.]

[In the meantime Aiji replied to hitsu_nightmare about some game, passing over in silence what Maya wrote…]

Question: Please pray for a senior not falling down. Lol.
#Maya: Actually I hoped it will happen.
#Aiji: (*｀へ´*) [angry face, like: "What did you say?!!"]
#Maya: Excuse me. Aiji-cha~ you’re the reason.[Maya wanted to call him endearingly: Aiji-chan. Lol.And, Aiji is the reason=meaning reason why Maya can't stop teasing him. Like it's all Aiji's fault he's so cute and Maya just can't stop.]
#Aiji: You wanna punch seriously? Ψ(｀∀´)Ψ [Aiji often gives Maya tender punches when Maya is teasing him. You know, Maya said he expected Aiji to fall down when Aiji started to run away with the only umbrella they had. It is teasing too!]

Question: What do you like best in sushi?
#Maya: Aiji’s smile. Titles omitted. [Maya always writes “titles omitted” when he wants to show that he and Aiji are very close. That’s why he is not using any usual title like: -san, -senpai, -kun, -chan etc.♥]

[Little later Maya wrote he got a "love[sarcastically] mail" from LM.C’s manager. She[the manager] was kind of angry that they went out for sushi not checking some manuscript or smth. Well, interesting fact about this particular Maya’s tweet is, that he deleted it minute after posting and posted it again with a little change. He added that “it was mail about duties”.[You know, because he wanted to emphasize the fact that it was mail about their work only and devide it from what he was writing before about strolling with Aiji in the rain.] Then LMC_staff thanked that someone finally did checked the manuscript.
At the end Maya answered question: Where did you go out yesterday? Maya said they bought cake because it was their manager birthday. Also he admitted she is another important person for LM.C.]

PS. Maya still hasn't gone to sleep while we're posting this. Lol. Imagine how thrilled he must be today/tonight!

<<<OK. Lots of you didn't understand the whole story, so we try to explain it as simple as we can!
We know you may not feel the atmosphere these tweets make, but when we was translating them we checked very well what every kanji means and probably that's why we thought it's obvious what exactly these tweets mean and what kind of feelings they indicate. Sorry for that.
We wrote at the beginning that we couldn't believe our eyes, because Maya really wrote some amazing things we thought he will never actually say. But he did, as you see.
Right! Now try to imagine the whole thing. After work in studio LM.C [=Maya and Aiji] went to eat sushi. Aiji said that Maya will pay for him and Maya is just pretending he doesn't want to.[teasing, you know] Then they went to Maya's house and spent some time there. Maya wrote that thing about having "desire for sex appeal on someone's face"[=he wanted someone to be seductive with him] Several minutes later Maya chose to answer question that confirmed there were just Maya and Aiji together, so it's obvious Maya desired Aiji to be seductive with him!
After this, they went for a walk in heavy rain at 3-4 am. And they had only one umbrella! [Can you see how romantic it is, now?] Then Maya wrote: "I'm anxious what will happen here." [So what do you think may happen when you are having romantic stroll in the rain at night under one umbrella with someone? Maybe holding hands or something??] But then Maya wrote that Aiji started to run away with the umbrella[to tease Maya again] and it is probably not what Maya expected, but it didn't spoil the lovey-dovey atmosphere. Maya seems to like when Aiji is playful like that and that made him say these thing about love. Maya said that sushi is still sushi[it was metaphore meaning--> things haven't change, the world is still the same; even if his feelings are finally expressed. Maya said that the feeling he has in that moment[while strolling with Aiji] is love("ai")and that he knew it. [Looks like Maya confirmed he knows what he has felt before and what he still feels. But probably never said it in public before, because?... Just because. You know, love isn't the thing you are talking about openly to everyone, right? Also notice that Aiji is not commenting on this at all, he is rather silent and shy on twitter that night and writing in public only these playful things to tease Maya or answering to this guy from Nightmare about some game, like he is too shy to say something in public about Maya's confession. Also Aiji didn't stop Maya writing about those romantic things...So that means he agree with them, right? Otherwise he would write something to stop him as he always does to stop Mayas jokes. Also at the end when Maya changed the topic and wrote about email from manager, he post it and quickly changed it adding explanation: "It was mail about duties." as he wanted to emphasize it was just about work and divide it from the things he was writing about him and Aiji. It was strange to add that kind of sentence, because when Maya is joking he doesn't mind if people can't get him. He never explaines if he is joking or not, but here he actually matched he is not joking! Like he wanted people to know.]>>>

We really, really, really hope you understand it now. English is not our first language too, so that might cause some misunderstandings as well. Ask if you have any doubts!

★★★★★★★ translated by: Maczka&Chico ★★★★★★★

~If you wanna post our translations somewhere else or translate them to other language, feel free to do it, but please, credit and comment us~

by MAD_lambochan Sat Apr 02, 2011 12:57 pm

i still love them both.. :3

by Ikari_no_Ojo Mon Jul 18, 2011 8:27 pm

aww they are so cute. I still love them both very dearly <3 :33

by MAD_Akemi Mon Jul 18, 2011 8:58 pm

Maya is really strange xD
that's so romantic !! <3<3
thank you for explaining cheer

by jiyuka Thu Jan 09, 2014 9:48 pm

uwaa~ kawaii

I was slowly dieing while reading this..~ those both are really cute

love them so much

by Rie Mon Jan 13, 2014 3:55 pm

Oh my god, thats soo sweet and heartwarming~ ^_^ love

Thanks a lot for posting this! Made me so happy :D

by snowtune Mon Jan 13, 2014 7:50 pm

That's cutecutecute, ahh- kiss

by **YuukaLM.C20** Tue Jan 14, 2014 8:49 pm

*3* thats so... >x< ...cute love

by **xKiko-Kandiix** Thu Jan 23, 2014 9:02 pm

This almost makes me want to make a Twitter account! GYAAA! KAWAIIIII<3
I always thought that, based on how close they are, that they should be a couple. They'd just be the sweetest<3

HNNNNG~~~ My feels are going crazy right nooooowww. Maya's just too cuuute!! (*≧▽≦)

by Pofi Mon Feb 17, 2014 1:41 am

This is amazing!

by ✮Claire✮ Sat Mar 15, 2014 10:08 pm

So cute!!

by Shan-chan Wed Apr 09, 2014 3:56 pm

Possible, but I don't think this is true. Maya likes to tease this but Aiji consistently denies it, in fact he goes out of his way to deny it. In Rock & Read 45 Tatsurou (MUCC) says while conversing with Maya: "So you really are a homo-band. (Laughs)" to which Maya responds: "Yeah....No! NO! (Laughs)" (he was caught off-guard by Tatsurou's question. Then in Rock & Read 46 the interview the interviewer brings this conversation up in the first sentence. The interviewer says "Tell us of you're great love for Maya!" Aiji then says: "I can't it's too great, it's too great!" Then the interviewer says something like "That came out fast!" They continue talking (about love I think) and Aiji says that he gets a bad feeling or that is awkward when people use the word love (referring to the word: ai) because they (LM.C) are a duo. He goes on to talk about how Maya is a little brother to him. Aiji didn't stop Maya from writing this but that doesn't mean he agrees with it. This isn't the first time Maya has written something like this and Aiji has never done anything about it. He is most likely just used to this sort of thing from Maya. Aiji has suggested in other interviews that he is uncomfortable with people comparing them to a romantic couple, and prefers that they be thought of as brothers. Also, the word ai means deep love it is a noun where suki is more of a verb. Ai simply indicates that someone has a deep love for someone, this could be parents, a lover, siblings, etc. This would make sense given their close relationship, but does not prove that it is romantic in nature.

by Sponsored content

Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE

Re: Twitter translations: LATE NIGHT DATE