[Interview translation] Wink-UP 8/2011

GATCHA GATCHA MIRACLE
“LM.C-like intimate friends synchro ratio”

一一Both of you often do the same things without earlier consultation, like wearing the same plain clothes, but I’d like to hear a most recent story of your synchro like that.
maya: “Most recent~? There isn’t really”
一一It is that you’re on bad terms recently.
maya: “We’re not on bad terms though(lol.). Back then I was surprised we wore the same T-shirts (lol.). However doing similar things like that, of course, happens frequently. Some time ago in Hong Kong, where we went to perform live, we took matching photos. I mean, our way of taking photos was matching (lol.)”
Aiji: It was near a bar-looking place we went to for drinking with Staff after the concert. It wasn’t a place appearing like Hong Kong in particular, but we took those photos of LED lights there (lol).
maya: “It’s matching!?” - something like that (lol).
Aiji: So. Moreover it wasn’t taken usually, it was an at hand shot! I mean, we photographed lights set in motion so it looks like lines. That way of taking a photo was matching. (lol)
maya: Still, we smiled at that matching “shot”.
Aiji: That was my 3rd shot of it.
maya: Eh!? Seriously!? Mine too.
一一This is an amazing synchro…… Have you ever met unexpectedly anywhere?
Aiji: Yes. In a restaurant.
maya: Oh, yes. When Aiji-senpai was there with an older lady.
Aiji: Yeah, because it was my mother! (lol)
maya: So~, she was older
Aiji: Eh!? Mothers are usually older! Do you have a mother younger than you!?
maya: And the said mother name is…… waaa
Aiji: It certainly was my mother!
maya: Well~ if you say so, let it be your mother. (lol) But really, we encountered there, though there’s so many restaurants in the world - I was feeling like that.
Aiji: Well, that place is also my favourite restaurant (lol), but surely there was not any possibility to meet unexpectedly there at that day that time.
manager: Among other things it’s often that they have identical things but in different shape. Such things like shoes for example. One has a high cut shoes and the other has a low cut shoes of the same type. (lol)
maya: They are not entirely identical because of the shape difference, so it’s unexpectedly awkward. (lol)
Aiji: It is (lol). Basically our taste is also similar. When it comes to choosing a CD jacket our views are not divided too.
一一Your girls preferences are matching too?
maya: If a girl to go out with was matching it would be a problem, (lol) Oh, but if we would introduce to each other twins, that kind of synchro will be nice!
Aiji: Could we mistake them once in a while or something like that?
maya: That would be cool~ (being somewhat excited)! At summer festival? In a crowd of people? To get lost and mistake a partner by grabbing the wrong hand!? Hyu~~ (big excitement during that wild idea)!
Aiji: I’m in high spirits already (lol)
一一So, you have a crush on twins!
maya&Aiji: (simultaneously) Not particularly.
一一Oh…… but you two just synchronized now (lol). Does your way of socializing resembles too?
maya&Aiji: (simultaneously) Does it~?
一一Wow! Synchro again!
maya: It’s what you wanted, right? (lol)
一一Yeah, all in good time!
Aiji: Synchro like this happens all the time.
maya: As I thought it seems our synchro is high (lol). Our timing for going to eat sushi is matching too. When I just think that it’s the time to go, we’ll be on place around that time by all means. (lol)
Aiji: That’s true. (lol)
一一Then, tell us your place for dates.
[«Sorry, on the scan we got 3 last lines were missing so we can’t translate this answer…»]

Translated by @LMCtranslations

Thanks girls for the translation~ (^__^)/

aiji's moother >.<

Thnk you for translating =)

haha i was laughing, so cute those too....
especially when maya talked about twins at a summer festival... sounds like something that would happen in an anime! :D

Thanks for the translation :3

thanks so much ♥

Thank you very much! by placing it here:)

made my day! thank you so much for the hardworking :D

Thanks for the translation ! this is really,really Cute ~

Ahahaha, so funny x33
Thanks for the translation! :D

"so~she was you mother!".. lol to Maya! =))))) He's so funny.