MAD or DIE. [english]

by Maczka Mon Aug 01, 2011 3:50 pm

MAD or DIE. by THE MAD LM.C

Do you remember Lucy? In those days WE* were unrivalled
Getting on with head wind we were breaking through the universe
Unfettered selfish groovy remarks and ephemeral pleasures
And then as usual we keep running

I just wanna know; I simply want to know the meaning of being born

Say Good bye,
I don’t feel like going back anymore, before it becomes snuggy
Not looking back is not losing something
Without grumbling about possibilities Let’s get MAD or DIE right now!!

Tell me Lucy. Why that guy has changed completely
And yet we could meet and laugh and hum the same songs
See through entirely like moonlight, prohibited Shangri-la Neo Tokyo
And then before we know it, under different universe

I don’t know why; After all I’m all right without knowing the meaning of life

Say Hello,
I don’t get through anymore, even if I shout over and over again
Finite life can’t be over as it is
To feel jittery is out of the question Let’s get MAD or DIE here & now!!

(Yeah long story short. The past has a future.
But it’ll never come if you’re living in the past.
Stay here forever if you like this place. -haha-
We must already change, renew ourselves
Otherwise we harden.
Now is the time. Alright you guys, GO MAD!!!)**

I just wanna say; Do you actually noticed? Yep “If you only do it now”

Say Good bye,
I don’t feel like going back anymore, before it becomes snugy
Not looking back is not losing something
If you live in the past there’s no future~ Let’s get flared up
Say Hello,
I don’t get through anymore, even if I shout over and over again
Finite life can’t be over as it is
If that’s the case there’s no need to hide fangs~ Let’s get, right now
I’m gonna wholly check it with this eye, MAD or DIE!!

Translated by: @LMCtranslations
* In lyrics there is “OREtachi” and it means “WE(boys)”. And in the whole song MAD AIJI is singing about him and MAD MAYA. He tells this to Lucy(who is some third person; probably a fan or friend of them). We can guess that this Lucy knows MAD AIJI and MAD MAYA and in this song MAD AIJI just tells her his personal impressions about his relationship and collaboration with MAD MAYA.

** I tried to understand what MAD MAYA is saying there. I hope it’s correct. Well this is what I was able to hear there.✩

by Ikari_no_Ojo Mon Aug 01, 2011 4:36 pm

Thank you so much for translating this song! It is one of my favorites :)

by Chii Mon Aug 01, 2011 4:50 pm

Thank you for translating! It's awesome~! *www*

by Dreamer Mon Aug 01, 2011 7:41 pm

thank you very much!

by MAD_Akemi Tue Aug 02, 2011 4:18 pm

thank you very much !! lyrics are so cool <3

by mad_jumonjie Wed Aug 03, 2011 4:37 pm

thanks a lot for the translation! <3

lucy is interesting, all I can think is lucy in the sky with the diamonds XD

by bloodykissxoxo Sat Aug 06, 2011 10:20 pm

Thanks for translating the song Im addicted to it xDD

by Naya Sat Aug 06, 2011 11:01 pm

Thank yew for the translation!!! :)

Now I can finally understand maya's rapping part xD

by xx Fri Sep 09, 2011 1:16 pm

Love love love this song <3

by Hika-Chan Thu Mar 22, 2012 10:26 pm

I just thought...

Everyone knows "Lucy in the Sky with Diamonds", from The Beatles? I hope so.
The lyrics were criticized a lot, because they are very psychedelic, and at the same time, the initials of the songs are "LSD" (it's a drug if you don't know".

Since then -I checked-, people sometimes call this drug by the full name of the song. But it can just be called "lucy" as well.

Now, read the lyrics of MAD or DIE again.