Bad Spider (French)

by Hika-Chan Mon Jun 25, 2012 11:01 pm

Une utopie flottant dans un ciel gingiragin* de très grande classe
S’accrochant aux immeubles, diminuant son souffle, il attend un trophée.
Emballé dans des paillettes, à huit jambes et bon à rien,
D’un style qu’on ne peut pas rejeter, ce n’est pas un voyou du coin (shalalalala)

C’est un sniper d’amour de naissance, il dit que sa capacité à gagner est de 99,9%
Armé de faux semblants et complètement nu à minuit,
Avec sa douce voix et ses traits amusants, ce gentleman sournois cache ses crocs
Façonnant son habile baratin, il répand un genre de phéromones

「Et bien, approche, tout va bien」
「N’aie pas peur, je ne te ferai aucun mal」「Si tu fermes tes yeux ce sera fini en un instant」

Yeah Yeah!! La vilaine araignée étend son doux et malicieux piège
Oh Yeah!! 「Je vais t’abattre petit à petit, désolé de te déchirer」, il montre insolemment ses crocs empoisonnés
Oh Yeah!! 「Arrête de te débattre, ça ne me déplairait pas que tu abandonnes」
Ah Yeah!! Ce soir aussi, shubidooba, l’araignée frigide est affamée d’amour

「C’était une nuit comme les autres」
「J’ai été facilement tenté」
Un papillon d’une région interdite - tentation
En fredonnant, il s’est glissé à travers le piège 「Fais-moi rêver, machaon** illusoire」

Yeah Yeah!! La stupide araignée, tendant sa main, a perdu prise
Oh Yeah!! 「Je veux toucher ses ailes」 vraiment, ce monde est désespérant
Uh Yeah!! Tandis qu’il chute, son fil étendu en toile se déchire
Ah Yeah!! Des visions d’ecstasy, Shakyamuni*** demande: Es-tu vivant ?
Oh My God!! Quel animal faible et stupide, cette araignée !
Il tombe!! 「Bah, tant pis, on n’y peut rien ! 」même s’il s’est laissé happer par les ténèbres, l’araignée ne tire pas de leçon de ses erreurs.

Notes

*Ce mot étant noté en katakana, c’est un néologisme de Maya créé avec le mot « gin » qui signifie argent et l’onomatopée « kira kira » qui signifie briller. Donc "un ciel gingiragin" pourrait donc signifier un ciel argenté et brillant, ce qui pourrait représenter un ciel étoilé.
**Selon le larousse, « très beau papillon européen aux ailes jaunes, marquées de noir et bordées (ailes inférieures) de deux bandes bleues terminées par une tache rouge en forme d'œil. »
***Autre nom de Bouddha.

________________________
credit: Lil-Kun from LM.Circus