Nanimo Hajimaranakatta Ichinichi no Owari ni [German]

Am Ende des Tages konnten wir nichts beginnen,
wir schauen hoch zum Himmel

Ohne Form, schau,
dieses Gefühl ist einfach mehr als tausend Worte.
Es ist okay es nicht auszusprechen, lass es einfach so.
Während wir vergaßen zu blinzeln haben wir den kleinen,
kleinen ersten Stern gefunden,
der im rot gefärbten Himmel aufgetaucht ist.

Wir haben nur auf diese Begegnung gewartet,
und gaben diesem Moment, der niemals wiederkehren wird,
den Namen "Für immer"
[Edit: Chii]

Die Begegnungen anhäufend werden wir unsere Hände eines Tages wieder aufhalten.
Wir werden weiterhin die üblichen Freuden und Sorgen einsammeln,
egal, wie weit wir gehen.

Wir kennen die Liebe, weinten bei Trennungen;
unsere Herzen leuchten bei diesen vergänglichen Erinnerungen.
[Edit: Chii]
Deshalb ist es okay es nicht auszusprechen

Am Ende des Tages konnten wir nichts beginnen,
wir schauen hoch zum Himmel

Jedes Mal wenn ich aufwache, fühle ich mich,
als wäre ich neu geboren worden,
und als würde ich mich Stück für Stück immer mehr
in den Menschen verwandeln, der ich sein will.
Trotzdem weiß ich, dass es immer Dinge geben wird,
bei denen es unwahrscheinlich ist,
dass sie sich so entwickeln, wie ich es mir wünschen würde.
Der Mond scheint, während die Sonne schläft,
der Nachthimmel verändert das Morgen in ein Heute.
Ich weiß es schon, du versteckst deine Tränen in deinem Lächeln,
das ist ein wichtiges Zeichen

Sich treffen, sich gegenseitig bestätigen,
diese Wunder sind für immer in unseren Händen.
Also, du musst deine Tränen nicht mehr verstecken

Lass uns in der Kulisse hinter unseren Lidern gemeinsam schlafen,
unseren letzten Moment anlächeln

Während wir die Begegnung wiederholen,
halten wir wieder unsere Hände.
Egal wie oft,
wir halten noch immer die strömenden Freuden und Sorgen in unseren Armen.

Wir kennen die Liebe, weinten bei Trennungen;
[Edit: Chii]
trotzdem wird die Sonne immer langsam auf- und untergehen.
Also, du musst nichts mehr sagen

Am Ende des Tages konnten wir nichts beginnen,
ich werde kommen, um dich zu treffen

(That's just my way of translating it, there were a few parts where I wasn't sure, so if you want to correct anything, feel free to do it )
Credits: Translated from http://mayyatan.tumblr.com/

Dann war ich wohl zu langsam mit meiner Übersetzung Q^Q Allerdings hab ich eine Frage~
Hört es sich nicht besser an, wenn man anstatt

Wir haben nur auf diese Begegnung gewartet, und haben diesem Moment, der nie wiederkehren wird, einen Namen gegeben, "Für immer"

lieber

Wir haben nur auf diese Begegnung gewartet und gaben diesem Moment, der niemals wiederkehren wird, den Namen ‚für immer’

schreibt? ow o'
Ich meine, es ist im Grunde das Selbe, hört sich nur, meiner Meinung nach, etwas schöner an. :3

Hast du irgendwie Recht :3
Habs geändert :)

Wo ich mich noch gefragt hab, im englischen ists ja einmal

Knowing love, cried at the separations,
our hearts are fleeting and shining to those memories

Da hab ich ja drausgemacht

Wir kennen die Liebe, haben wegen Trennungen geweint,
unsere Herzen leuchten wegen diesen flüchtigen Erinnerungen.

Was ja ziemlich frei übersetzt ist, also wenn du Verbesserungsvorschläge hast immer her damit ^-^

Also ich hab das so übersetzt:

Wir kennen die Liebe, weinten bei Trennungen; unsere vergänglichen Herzen leuchten bei diesen Erinnerungen

Aber an der Stelle war ich mir irgendwie auch etwas unsicher..
Kannst ja gucken, was dir besser gefällt :3

Edit: Man könnte vielleicht aber auch schreiben:

Wir kennen die Liebe, weinten bei Trennungen; unsere Herzen leuchten bei diesen vergänglichen Erinnerungen

Wobei das auch wieder sehr frei wäre. ^^'

Jaa das letzte find ich gut ^-^
Naja manchmal muss man frei übersetzen, hoffen wir einfach, dass wir wenigstens den Sinn nicht verfehlt haben :D