星の在処。-ホシノアリカ- (Hoshi no Arika) (French)

(Vas-y, allons jusqu'en haut
Vas-y, nous ne nous arrêterons jamais)

Sans attendre que cette longue longue nuit laisse place au jour, nous nous sommes envolés au delà de ce ciel nocturne rectangulaire
Nous t'enmènerons, camarade qui nous ressemble, et ce que nous visons, c'est cet endroit secret

Dans cette ville où les lumières sont éteintes flotte une histoire de 88, un endroit inconnu à la fois lointain et proche où se trouvent les étoiles

Tandis que nous brillons, nous transperçons le ciel Personne ne pourra nous voler cette lumière
Cette voix me guidera, même dans un endroit empli de ténèbres semblable à un labyrinthe
Je continuerai à briller à ma façon, yeah !

Sans devenir obéissants, nous pleurons le sourire aux lèvres Tu n'es pas obligé de te la jouer cool

Dans ce paysage familier, nous peignons notre histoire à nous seuls, un endroit connu de tous à la fois lointain et proche où se trouvent les étoiles

Tandis que nous sommes perplexes, nous traversons le ciel en courant Nous ne te demanderons pas la raison de tes larmes
Cette chanson nous connectera durant ces nuits distinctes où nous ne trouvons pas le sommeil
Nous continuerons de chanter nos chansons stupides, yeah !!

Ce destin où résident les étoiles est un caprice de dieu Nous nous emparerons de ce miracle appelé voie lactée
Vitalité de l'instant sans arrêt nous déchirerons le haut de ce diorama super énorme Z !
Hey Boys ! Encore plus encore plus ! Hey Girls ! C'est pas suffisant, encore plus !
Laissez moi vous entendre, garçons et filles, dire "Waaah !"

Même si les autres ne t'aiment pas ce n'est pas grave, ce n'est pas grave si tu es un laissé pour compte
Si tu as un passé que tu veux changer, modifie plutôt ton futur
La lumière de la lune tremble, nous avons empilé les occasions de nous rencontrer
Je n'oublierai pas ce miracle que nous soyons nés sur la même planète à la même ère

Tandis que nous brillons, nous pleurions en souriant Personne ne pourra disposer de cet endroit
Nous continuerons d'accélérer Dans ce vent qui nous souffle en pleine face Parce que nous protègerons cette voix
Faisant un détour, allons voir ensemble cet univers qui s'étend à l'infini
Même si nous ne pouvons pas voir les étoiles dans le ciel nocturne
Nous lèverons encore et encore les yeux vers le ciel L'éclat (des étoiles) sera juste à nos côtés
Nous vivrons toujours sous les mêmes étoiles !!

(Vas-y, allons jusqu'en haut
Vas-y, nous ne nous arrêterons jamais)
________________________
credit: Lil-Kun from LM.Circus