Mr. CENTURY (Thai)

by Toshihaya Fri Mar 02, 2012 12:46 am

ณ ภายใต้แสงจันทร์ที่ตื่นขึ้น เราไขว่คว้าออกไปไกลแสนไกล
และปลดโลเลในใจออก ยีนแห่งการผจญภัยในวันที่เร่งรัด

เราทุกคนต่างก็มีความสัมพันธ์ที่มืดมิด ในตอนบ่ายวันหนึ่งที่เผยให้เห็นความมืด
กลั้นหายใจและเปี่ยมด้วยความตื่นเต้น เราร้องเพลงวิงวอน
"ถ้าความผิดพลาดและการเข้าใจผิดได้ทำให้เราแยกออกจากกัน ก็มาพบกันใหม่ที่นี่"
"มาพบกันใหม่ที่นี่" "ใช่ กลับมาที่นี่ ที่ที่ไม่มีใครสามารถฝ่าฝืนมันได้"

*อรุณสวัสดิ์นายท่าน!! มันผ่านมาหลายปีเหลือเกิน
ไม่สมประกอบโดยแท้ วันแย่ๆที่ไม่มีประโยชน์ ให้ฉันเป็น ศตวรรษใหม่
ฉันเคยคิดว่าบางอย่างจะเปลี่ยน ใช่ ฉันเคยคิดว่าบางอย่างจะต้องเป็นอย่างนั้น
เฮ้นายท่าน!! สะกดฉันด้วยอนาคตสูงสุดที่ขาดความรับผิดชอบที่ฉันเคยฝันถึงในครั้งนั้น

เครื่องยนต์ที่คืบคลานเก่าๆเครื่องเดิม อาการป่วยของดาวเคราะห์กำลังแย่ลง
มันน่าจะเป็นการแลกเปลี่ยนที่เท่าเทียมเพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้า แต่มันต้องจบลงคืนนี้
ฉันไขว่คว้าหาจุดสูงสุดของอาคารสูงเสียดฟ้าแต่ฉันก็ยังไม่สามารถมองเห็นมันได้จากที่นี่
วันเหล่านั้นคือวันที่เราหัวเราะร่วมกันโดยปราศจากการให้เหตุผลแก่ภาพลวงที่ล้าสมัย

(ซ้ำ*)

และตอนนี้ ภายใต้พระจันทร์สีเลือด ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ได้กลับมา
ใช่ เราถูกทำให้แยกจากกันโดยที่เราไม่ทันได้สังเกตด้วยซ้ำ
เฮ้ ทำไมคุณถึงได้ถือมีดที่เงาวับนั่นไว้ในมือของคุณกันล่ะ?
ทำไมคุณถึงเอาแต่มองลงที่พื่นดิน?
คุณเป็นใบ้ไปแล้วจริงหรือ? เฮ้ ตอบฉัน…

เฮ้ อนาคตที่เราจินตนาการถึงอย่างไร้เดียงสาในครั้งนั้นแค่แสดงตัวของมันให้ฉันเห็นเพียงเท่านั้น
เราจะไม่มีวันกลับไปสู้วันเหล่านั้นเลยหรือ? เฮ้ ตอบฉัน…

ปล. หากแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัยอย่างยิ่งมา ณ ที่นี้ เนื่องจากข้าพเจ้าเพิ่งเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ไม่นานยังไม่เข้าใจไวยกรณ์บางตัว เนื้อเพลงนี้เกิดจากการนำเนื้อเพลงต้นฉบับมาแปลเทียบกับคำแปลภาษาอังกฤษที่มีคนแปลมาไว้แล้ว(ในบางส่วนที่ข้าพเจ้าไม่สามารถอ่านภาษาญี่ปุ่นเข้าใจได้)

I've been thinking for so long that I should translate the fans' activity and the lyrics into my own language, so that Thailanders who is in this forum could read it. But I also thought that back then, there was only me who is Thai in this forum, so I giving it up. Now that there is twitter of Thai LM.C fanclub and the administrator of that twitter is one of the forum member, I will do that again.
Sorry for complaining so long.