Liar Liar (Thai)

by Toshihaya Sat Jun 02, 2012 6:02 pm

ฉันยัดเรื่องราวนับพันมาเต็มกระเป๋า
ภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน คุณอยากคุยเรื่องอะไรในวันนี้
เสียงรบกวนจากแดนไกล กำลังใกล้เข้ามาที่ถนนที่คุณอยู่
เมื่อเลี้ยวที่หัวมุมนั่น เสียงนั้นก็ชัดเจนขึ้น
เพราะว่าคุณยิ้ม ฉันถึงยิ้มได้
ไม่เป็นไรนะ ออกมาเถอะ อย่าร้องไห้เลย

ความทรงจำที่น่าประทับใจทั้งหลายกลับเป็นสิ่งที่แสนเจ็บปวดที่สุดอย่างเหลือเชื่อ เพราะว่า...
มันถูกลบล้างหายไป สิ่งเดียวที่ฉันจะทำเพื่อคุณได้คือการไขว่คว้ามาซึ่งดาวดวงนั้น
เข้ามาใกล้ชิด อยู่ร่วมกัน และจากไปไกลแสนไกล ฉันไม่ได้ประทับใจเรื่องพวกนี้เลย
สิ่งที่มีค่ามักจะถูกทำลายไปอย่างนั้น

เหมือนเป็นข้อแก้ตัวสำหรับความภูมิใจเล็กๆ และความปรารถนาที่เลือนลาง
ความรู้สึกเศร้าหมองนี้ได้ถูกขดให้เป็นวงและโยนทิ้งไปในทะเล
จากแดงเปลี่ยนเป็นน้ำเงิน ช่วงเวลาเหล่านั้น
แม้แต่อารมณ์เหล่านั้น ก็ไม่สามารถจะกลายเป็นแค่เรื่องโกหกไปได้อีกแล้ว

ไขว่คว้าไปยังที่ๆโลกใบนี้จะนำไป อีกไม่นานแล้วที่เราจะได้พบกันใหม่
และ ในการปรากฏตัวของคุณ เพลงๆหนึ่งจะถูกขับร้อง ขณะเดียวกับที่คุณเชื่อในคำลวง
ร่างเงาสองร่างยืนเคียงข้างกันภายใต้แสงจันทร์ที่แกว่งไกว
การเข้าใจในทุกสิ่ง ด้วยเพียงการพยักหน้าเท่านั้น เสียงหัวเราะของคุณเงียบลง

เมื่อเป็นเช่นนั้น ทั้งหมดที่ฉันทำให้คุณมีเพียงเท่านี้ มันก็เหมือนกับว่า
ความทรงจำที่น่าประทันใจทั้งหลายกลับเป็นสิ่งที่น่าเจ็บปวดที่สุดอย่างเหลือเชื่อ เพราะว่า...
มันถูกลบล้างหายไป สิ่งเดียวที่ฉันจะทำให้คุณได้มีเพียงไขว่คว้ามาซึ่งดาวดวงนั้น
ไขว่คว้าไปยังที่ๆโลกนี้จะนำไป อีกไม่นานแล้วที่เราจะได้พบกันใหม่

และ ในการปรากฏตัวของคุณ เพลงๆหนึ่งจะถูกขับร้อง และ ต่อหน้าต่อตาของคุณ คุณจะเชื่อมัน

from : Me (I've translated this myself :D)