SUPER DUPER GALAXY [english]

by **Chico** Wed May 18, 2011 6:39 pm

SUPER DUPER GALAXY

Wicked Perseus flare up crazily
Nothing but insipid neon, so heart isn’t pounding, isn’t throbing
VIVA LA MY WAY GO up, A sea of lazy galaxy
I’ve been meant to live in until I meet YOU by chance

SHAKE IT UP BABY, I turned around again, STILL LOVIN’ YOU
However, Now I realized MY BABE JUST WANNA SEE YOU
Gonna meet with you casting aside anything and everything

Reaching endless GALAXY, SO MANY SHOOTING STARS
I can’t hold back this amazingly burning feeling of wanting to meet
Midnight GRAVITY, Can’t even outdistance a light
It’s an egoistic desire of considerably cosmic megalomantic

So, we, GUYS of misunderstanding’s remarkable difference, Tonight PARADISE GALAXY PARTY
On a temptation to gather up, each time, immediate effect ZOCK-ON!![*1]

Hey, fixing mood, Kiss Me honey right now, Super BAD FEELING -bye bye- is blowing away!
EVERYBODY CLAP YOUR HANDS !!! MAKE SOME NOISE !!!!
Everyone let’s go fooling around PARTY
For obtaining that smile, always, just alone I’LL MAKE YOU HAPPY

DO YOU REMEMBER walking cuddled close together 24/7?
It’s not a dimension of love and tender passion, It’s more than that, our, love NEED YOU [*2]
I can’t shine when you’re not here

Flowing overwhelmingly GALAXY, on the palm of my hand, SO MANY SHOOTING STARS
Daredevilish tsundere-tion, roguish smile, is unforgettable
DIARY of desertion, something inside chest tightens
This realization of being frolicked, Like paying for one’s mistakes, FEEL SO LONELY aah…

That young lady encouraging, sweet words –nya- trick wrapped in cheap flattery
Aimed at game not setting free HUNTER, A guy known here as notorious WOMANIZER

YOU’RE MY HEART-BREAKER,　I turned around again, WHY DON’T YOU SMILE FOR ME ?
At this late hour I don’t care about that kind of things, MAKE IT UP FOR YOU
When time stops, I’ll never speak again

Reaching endless GALAXY, SO MANY SHOOTING STARS (hateshinai GALAXY te o nobasu SO MANY SHOOTING STARS)
I can’t hold back this amazingly burning feeling of despondent acceleration
Midnight GRAVITY, As it is, so will not finish
Being away of it I understand this heartrendingness, but SHE SAYS TO ME「Already over!!」
Disappearing soundlessly, those voices fingers, smiles, all, I need to come back to these arms, don’t I?
Universe of dancing miracles, loneliness has no meaning, I won’t give up YOU’RE MY GALAXY

VIVA!! VIVA!! VIVA!! IN LOVE AGAIN
GET BACK!! GET BACK!! GET BACK!! TAKE IT BACK

YOU’LL NEVER BE BACK

★★★★★★

->[*1] [Made up english phrase from Japanese ぞっこん ]

->[*2] [word play: “love NEED YOU” is read like “I NEED YOU”]

★★★★★★

TRANSLATED by ★LM.C translations★