Links

Affiliate with us!


<a href="http://madfamily.forumotion.co.uk"><img src="http://i54.photobucket.com/albums/g105/Mortaz/affiliate-4.png" border="0" alt="MAD LM.C FAMILY" a="" />
<a href="http://madfamily.forumotion.co.uk">

Affiliates
Official LM.C Links
LM.C Fan Group Twitters

Official LM.C Fanmail Address

Where to find us




SUPPORT LM.C
Buy from YesAsia
Buy from CD Japan
All images and content on this forum is © to it's respective owners/creators.

All official images of LM.C and their Logo are © to LM.C and Pony Canyon.

All images that are not owned by LM.C and Pony canyon are © to their original creator.

No copyright infringement is intended by the use of official content on the site.

We hold NO responsibility for what our members post on this website and we respect their right to freedom of speech.

If there are any problems with content use, please contact the forum owner (Kei) at madlm.cfamily@gmail.com and we will try and resolve the issue as quickly as possible.

コンテンツの利用に問題がある場合は接触 madlm.cfamily@gmail.com 。私たちはできるだけ早く問題を解決します。

私たちの悪い日本人して申し訳ありません。

Shibuya Cantabile (english)

View previous topic View next topic Go down

Shibuya Cantabile (english)

Post by Chico on Sun Feb 26, 2012 3:44 pm



LM.C - Shibuya Cantabile


Laugh so you can sing, old and young, Ding Dong
Selfishly Dreamin’ even more on this best in the world stylish street

Let’s start staving off boredom above neon coloured music score
When I pass through a ticket gate; unreality, The wonderland
Red signal, rule and morals, but there’s no schedule I have to stick to
If I drink up Frappucino Venti I’m in high spirits

In “unamusing world”* I set up musical notes gorgeously
If I only breathe a sigh let’s play a melody by the same lips

Laugh so you can sing, old and young, Ding Dong
It’s good to be irresponsible to that extent, isn’t it? Daringly, sloppily
I turned around and discovered the very picture of rainbow
Selfishly Dreamin’ even more on this best in the world stylish street

I keep passing sideways him who has an owner
Crying out love on the top of Tower Records, I wonder, will it reach someone?
The kind of troubles that won’t leave you, increase to the extent of being ridiculous, but
It is not that “Not strong=weak”

Living and dying don’t have the likes of meaning there
I play a melody, because I want to dream a little more, just a bit more

Walk so you can sing, bumpy road of One Way
It’s good being innocent like that, isn’t it? Awesomely, exaggeratingly
I lied down and looked up enfolding the moonlight
Even if the morning comes on this always Swingin’, open every day and never sleeping street

In “unamusing world” I set up musical notes gorgeously
If I only breathe a sigh let’s play a melody by the same lips

Live so you can sing, old and young, Ding Dong
It’s good to be reckless to that extent, isn’t it? Daringly, exaggeratingly
Before my eyes countless futures spread out
Eternal, extreme Dreamer, on this best in the world stylish street


------------------------------------
* a partial quote from saying: “make the unamusing world amusing”

** Note: that these lyrics are written from the point of view of a person who walks along the streets of Shibuya a lot, is living there and takes an inspiration from this apparently special place.

Translated by @LMCtranslations


Last edited by Chico on Mon Feb 27, 2012 8:22 pm; edited 1 time in total
avatar
Chico
Translator
Translator

Posts : 40
Stars : 11
Reputation : 1
Join date : 2011-03-15
Location : Poland

View user profile

Back to top Go down

Re: Shibuya Cantabile (english)

Post by Kitsanth on Sun Feb 26, 2012 6:15 pm

This is so totally Aiji-ish o.o I love it!! *air guitar* Aiji rocking

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★


Aiji!! ^_____________^
avatar
Kitsanth
MADDIE
MADDIE

Posts : 62
Stars : 30
Reputation : 0
Join date : 2012-02-20
Age : 27
Location : Portales, NM

View user profile http://facebook.com/zackshoots

Back to top Go down

Re: Shibuya Cantabile (english)

Post by Ikari_no_Ojo on Sun Feb 26, 2012 10:26 pm

this is such an awesome song! I love it and thanks so much for posting the translation!!

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★




No Fun No Future

YOU BET JUN'S SWEET ASS!!
avatar
Ikari_no_Ojo
Moderator
Moderator

Posts : 154
Stars : 100
Reputation : 0
Join date : 2011-07-18
Age : 25
Location : New Jersey

View user profile http://www.facebook.com/KefkaPalazzo13

Back to top Go down

Re: Shibuya Cantabile (english)

Post by mad_love~ on Mon Feb 27, 2012 4:01 am

Thanks for the translation! This song is really good! ^^
avatar
mad_love~
Fan
Fan

Posts : 16
Stars : 0
Reputation : 0
Join date : 2012-02-12
Age : 26
Location : Wisconsin

View user profile

Back to top Go down

Re: Shibuya Cantabile (english)

Post by PURPLESHORTS on Wed Feb 29, 2012 5:48 am

This song is so beautiful! It's amazing...I love the sound...the words...and the overwhelming love and respect for Shibuya...This song is wonderful! hihi

(yay kitsanth! we were right about the venti frappaccino! cheer
avatar
PURPLESHORTS
Fan
Fan

Posts : 52
Stars : 35
Reputation : 0
Join date : 2011-12-08
Age : 24
Location : middle of nowhere....

View user profile

Back to top Go down

Re: Shibuya Cantabile (english)

Post by Kitsanth on Fri Mar 02, 2012 5:36 pm

yeah, this is an amazing song, and thank you for uploading it ^.^

oh, and Purpleshorts, I couldn't help laugh my butt off when I saw that we were right :D LM.c is just so predictable hehe

★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★✩★


Aiji!! ^_____________^
avatar
Kitsanth
MADDIE
MADDIE

Posts : 62
Stars : 30
Reputation : 0
Join date : 2012-02-20
Age : 27
Location : Portales, NM

View user profile http://facebook.com/zackshoots

Back to top Go down

Re: Shibuya Cantabile (english)

Post by animeotaku27 on Fri Apr 27, 2012 9:06 pm

aiji super duper thx for the translations
avatar
animeotaku27
Fan
Fan

Posts : 14
Stars : 0
Reputation : 0
Join date : 2012-04-24

View user profile

Back to top Go down

Re: Shibuya Cantabile (english)

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum